Quant à partir pour la France c'est un texte voisé (cette conjugaison n'existe pas, et je ne vois pas ce que tu veux dire) que je t'ai envoyé avec attachement et que tu peux voir ici dans ce site :
http://portuguesapprendrelearnlernen.blogspot.com/
Evidemment que le site n'est pas voisé (toujours pas...). La voix a suivi tel qu'aujourd'hui où je t'envoie une leçon de vocabulaire. Je sais pas encore bien ce que tu veux mais je pense y arriver avec ton aide. Vois l'attachement s'il te plaît.
Et maintenant les fautes que tu n'as pas compris :
Doutes Que Tu Veux Eclaircir
1. Les collations – je veux dire pique-niques. N'est-ce pas un synonyme ? Si c'est un synonyme mais "collations" s'emploie assez peu...
2. et des 'poumons' (??) à chaque rue. – des poumons= (des arbres car elles produisent de l'oxigène) – pequenos jardins espalhados pela cidade e pulmões em cada rua. [ESPAÑOL – pequeños jardines esparcidos por la ciudad y pulmones en cada calle] OK
.
3. Par (attention, encore ici, c'est "pour armes d'honneur" dans ce cas là c'est clair) armes d'honneur, valeur et mérite, Entroncamento étale un disque de balisage rouge, deux rails et une couronne de cinq tours (Pas très clair sans le contexte cette phrase..). - Por armas de honra, valor e mérito, o Entroncamento ostenta um disco de sinalização vermelho, dois carris e uma coroa de cinco torres. [ESPAÑOL – Por armas de honor, valor y merito, el Entroncamento ostenta un disco de señalamiento encarnado, dos carriles y una corona de honor de cinco torres.] –
1. ENTRONCAMENTO – ville qui s’est développée dû au chemin de fer - Les armes de la ville
2. DISQUE DE BALISAGE - ; Signaux; Balisage ; armes de la Ville ;armes ; Vie carvinoise;
3. CARRIS (rails) – ici tu peux voir le train sur les rails.
4. une couronne de cinq tours – voir la figure
ver word
ENTRONCAMENTO
(francês)
.....SITE
...
http://kultoentroncamentokultinho@blog spot.com
...
Thursday, February 22, 2007
ENTRONCAMENTO
Wednesday, September 27,2006...
SITE:
...http://entroncamentoeditionscunhasimoes.blogspot.com/
..ENTRONCAMENTO,
THE LEAF - A FOLHA
À la gare de Barquinha, vulgairement connue par le nom d'Entroncamento, car c’est précisément à ce point que le chemin de fer de l’Est et celui du Nord se ...
josepatriciokultinho1.blogspot.com
.........
I
Entroncamento, baptisé la capitale du train, peut aussi être proclamé la capitale de la qualité de vie, de la sérénité, du bien-être et du plaisir de vivre, des délices de la campagne, avec tous les avantages d'une ville magnifique, où rien ne manque et avec le bénéfice d'être très proche des grands centres de la culture: Coimbra et Lisbonne. Nos Cathédrales sont les écoles, celles d'hier et celles d'aujourd'hui, les locomotives, les wagons, les églises, les jardins, authentiques Cathédrales du tressaillir de la pulsation de la vie et de la création de l'être humain. On détache comme véritables monuments: la deuxième école Camões et les maisons du quartier du même nom (Bairro Camões); après, se suivent les maisons du Bairro Verde (Quartier Vert), celles du Bairro Frederico Ulrich (Quartier Frederico Ulrich), celles du Bairro do Boneco (Quartier de la Poupée), celles de la Rua Latino Coelho (Rue Latino Coelho), et les Bairros Ferroviários (Quartiers Ferroviaires). Enfin, la gare avec ses bâtiments complémentaires, et le musée vivant qui a été semé de rails, wagons et locomotives, toujours prêt à donner des fruits toute l’année durant.
Voulez-vous plus de monuments? Voulez-vous plus d’histoire? Voilà: La locomotive du jardin, la Chapelle de São João Baptista (Saint Jean Baptiste) ou des Vaginhas, l’Église Matrice, l’Église de Notre Dame de Fátima, la belle Centrale Électrique et même l’édifice de la Vapeur: tous ont une âme, tous respirent beauté et l’histoire humaine. Outre les différents jardins disséminés à travers la ville, on distingue par sa grandeur et par sa qualité, le Pereira Caldas, le Serrão Lopes, et encore le fabuleux parc du Bonito (Beau) avec une énorme lagune où tout est possible: Les collations, les pêches, les sports...
Entroncamento est une ville de grande densité: 1500 habitants par kilomètre carré. Il a 22 000 habitants. Mais on a encore de l’espace pour avoir une grande Zone Verte, petits jardins disséminés par la ville et des ‘poumons’ à chaque rue. Beaucoup de maisons possèdent un petit jardin potager, quelques arbres et beaucoup de fleurs. C'est une ville jardin. Seulement en fouillant la ville à pied ou à bicyclette on lui prend l'arôme et on l'apprécie en toute sa totalité. Respirez Entroncamento pendant le Printemps. Toutes les rues sentent bon. Entroncamento possède plusieurs centres commerciaux, des centaines d'établissements et des douzaines de groupes destinés aux loisirs et à la culture. À Entroncamento on entend encore le chant du coq, sonner le réveil et le chuchotement du train. Pour armes d'honneur, valeur et mérite, Entroncamento étale un disque de balisage rouge, deux rails et une couronne de cinq tours. C'est sur cette ville de rêve que nous allons nous pencher.
